SRT Simply The Best Proudly Presents
Alvin en de Aardeekhoorns: The Squeakquel
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme, Depositair en Suurtje
We zijn terug.
Vooruit.
Verdorie.
Geef me de Black Beauty.
Alvin, doe het rustig daar. Je staat daar niet alleen.
Komt voor elkaar, Dave.
Dave. - Dit is een liefdadigheidsvoorstelling.
Het draait niet alleen om jou. - Sorry, ik versta je niet...
door de duizenden mensen die m'n naam roepen.
Ik ben terug, jongens.
Alvin, kom alsjeblieft naar beneden.
Ik versta je niet.
Ik maak geen grapje. - Wat?
Dave, kijk uit.
O nee, Dave.
Dit zal de pijn verhelpen.
Ik wil m'n jongens spreken.
Ik gaf je net een slaapmiddel, dat binnen de minuut werkt.
Laat ze snel binnen.
Dave. - Je leeft nog.
Het was een ongeluk. Ik zweer het. - Ben je in orde?
Het spijt me echt, Dave. - Het komt in orde.
Ik moet enkel een tijdje hier blijven.
En totdat ik terug ben, verblijft m'n tante Jackie bij jullie.
Wie is tante Jackie?
Degene die ons jammie veel popcorn met kerstmis gaf.
Popcorn Jackie. - Niet veel tijd meer.
Ga naar huis en beleef een normale jeugd.
Ik zorgde dat jullie naar school kunnen gaan.
School? - Ja.
Simon, jij krijgt de leiding.
Werkelijk? - Ik reken op jou.
Wacht even. Waarom heeft hij de leiding?
Hij rekent op mij. - Dave, sterf niet alsjeblieft.
Hij slaapt gewoon. Hij kreeg een slaapmiddel.
Een slaapmiddel.
Excuseer, ik ga de aardeekhoorns naar huis vervoeren.
Wij laten Dave niet achter. Daar zet ik m'n klauw voor neer.
Kom hier.
Ik zal het wel oplossen. Nee, het is erger.
Ga alsjeblieft. - Of deze knop.
Hoe meer stress hij krijgt, hoelang voor hij herstelt.
Te traag, verpleegster.
Ik ga nergens heen, zonder Dave...
Hopelijk blijft hij heel de vlucht stil.
Misschien moet hij nog een tweede krijgen. Voor de zekerheid.
Enig idee hoe we tante Jacky vinden?
Volg mij maar.
Pardon. Sorry.
Excuseer, ik kom er langs.
Kijk, tante Jacky! - Popcorn Jacky.
Kom hier. - We hebben je gevonden.
Popcorn! - Welke is voor Theodore?
Er is genoeg voor iedereen. Geef me eerst een knuffel.
Kom hier, oude teddybeer.
Ik ben niet echt een knuffelaar.
Ik wil jullie m'n kleinzoon Toby voorstellen.
Hoi, ik ben Theodore.
Wat is er? - De jongens.
Hé, hoe gaat het ermee? Ik ben Toby, aangenaam.
Toby verblijft bij mij, totdat hij weet wat hij wil met z'n leven.
Tot zo ver gaat hij elke dag 'piep piep' met z'n duimen.
Door dat gepiep met m'n duimen momenteel behoud ik m'n eerste plek.
Toby, neem de rugzakken. - Welke rugzakken?
De bagage. - Ja, laat me die nemen.
Toby. - Druk op de rem!
Ik ben in orde.
Het spijt me zo. Kom het in orde met haar?
Dat is zo weer in orde.
Ik zou niet zo zeker zijn.
Het was een ongeluk, dat zweer ik.
Heb ik al allemaal meegemaakt. Al zo vaak.
Gaat hij nu voor ons zorgen?
Ik neem het over voor 500 pesos.
Geen probleem. Ik kan dit.
Ik heb voor m'n kat gezorgd, voordat hij wegliep.
Hij liep weg. Hij wou vast wat ruimte.
Ik zie hem soms nog.
Hij blaast en klauwt naar me. Zo toont hij dat hij me nog mag.
Geen zorgen. Ik ga niet zoals Dave zijn, Dave is weg.
Weg?
Niet weg. Hij is niet dood. Erg in leven zelfs.
Hij komt terug. Ik hou slechts zijn bed warm.
Ik doe mijn ding, jullie doen jullie ding.
We moeten daarin, dat is het hele idee.
Ja, absoluut.
Ik ga niet zo doen alsof ik alles weet en jullie doen dit en dat.
Of dat.
Laten we dit doen.
Jeetje.
Theodore, het komt goed met ons.
Het belangrijkste is dat we allemaal nog leven.
Misschien wordt Dave sneller beter met onze 'Word beter' - kaart.
Het heeft nog iets meer glitter nodig.
Zo moet het goed zijn. Wie heeft er honger?
Ik. - Laten we eten.
Niets. lets gevonden?
Net een Geestenstad hier. Alvin?
Hallo, de Cheese Balls zijn aangekomen.
Bingo. Het eten is opgediend.
Wat doen jullie hier?
Een Cheese Ball?
Tumble, een momentje.
Ik moet me concentreren, want ik ben één gevecht verwijderd van de titel.
Kunnen wij ook spelen?
Ik wil je gevoelens niet kwetsen, maar ik wil niemand gewond zien met al dat geweld.
We kunnen Monopoly spelen.
Dat deden we met Dave continu.
Klinkt tof. Dat moeten we ooit spelen.
Maar nu moet ik terug naar mijn boksgame.
Wie heeft Toby nodig, je hebt ons.
Ja, wie? Jongens, deze kant op.
Ik ga overgeven.
Weet je wat Dave zou zeggen, als hij hier zou zijn?
Het moet meer vanuit de buik.
Dat is hem.
Hallo? - Jongens, ik ben het.
Dave?
Het huis is blijkbaar nog niet afgebrand.
Beetje vertrouwen, Dave. - Ja.
Gered!
Wat was dat? - Maak hem niet van streek.
Dat was tante Jackie. Ze maakt een vijfgangen maaltijd voor ons.
Werkelijk? Kan ik met haar spreken?
Ze oefent haar paaldansen.
Paaldansen? Ze maakte toch eten? Wat is er gaande?
Ik moet gaan, Dave. - Alvin, ik maak geen grapje.
Tot later. - Alvin.
Niemand doet dat beter dan hij.
Toby, word wakker.
Sorry. - Nee, dat geeft niet. Wat?
Ik had een nachtmerrie. - Ik haat nachtmerries.
Waarover ging het?
Ik droomde dat wij geen familie meer hadden.
Dat kan niet gebeuren. Jullie zijn zo op elkaar gesteld.
Niets kan jullie scheiden.
Tenzij er een adelaar uit de lucht neerkomt en...
Wat nooit kan gebeuren. Waarom zou je dat geloven?
Adelaars zitten in Philadelphia.
Slaap zacht.
Toby, laat het stoppen. - Wat doe je?
Er is iets mis met de klok. Hij wil niet stoppen.
Ik kan niet slapen.
Dat is net de bedoeling. Het is een alarm.
Dat dient om vroeg op te staan.
Waarom wil iemand zo vroeg opstaan?
Om naar school te gaan, je moet er om acht uur zijn.
's Morgens? - Ik hou er evenmin van.
Maar we staan er tezamen voor. Jij gaat naar ik school en ik ga terug slapen.
Je bedoelt dat je niet bij ons blijft? - Nee.
Ik heb mijn tijd al uitgezeten, bedankt.
Maar school is leuk, toch? - Leuk? Misschien wel aardig.
Het is m'n kat! Die heb ik verkocht.
Ik ben het, weet je nog?
Dat dacht ik wel.
En we zijn er.
Veel plezier op je eerste dag. Ik zie jullie rond drie uur.
We kunnen dit. Net een parkwandeling.
Of net iets angstaanjagender.
Hoi, ik ben Theodore.
Adelaar. - Hup, adelaar.
Dat was niet erg leuk.
Jullie zijn vast onze nieuwe studenten.
En wij zijn de aardeekhoorns.
Ja, dat verklaart de pels en de pluisstaarten.
Volg mij, heren. - Heren?
O, wij. Juist.
Er was nog één minuut over en we stonden twee achter...
en ik wou het veld op, al was m'n been gebroken.
Ik kan dit winnen. - Dat verhaal word ik nooit beu.
Dus ik hoppel op het veld, terwijl ik amper kan staan.
Had ik m'n gebroken been al vermeld?
Mrs Ortega? - Ja?
Succes. - Bedankt.
Hallo jongens, welkom bij de lerarenkamer. - Goed hier te zijn, hoop ik.
Dus dit is een klaslokaal?
Ik hou van de geur van 'zit cream' in de ochtend.
Hallo dames.
Hoi, ik ben Theodore.
Ja, hij is Theodore. Als je dat nog niet wist.
En ik ben Simone.
De naam is Seville, Alvin Seville.
Enchanté, juffrouw.
lemand moet die kerels een kopje kleiner maken.
Dat kan niet moeilijk zijn. Ze zijn maar 10 centimeter groot.
Ik had 15 kaarten. Vijf kaarten meer dan nodig zijn.
Ik had zeven vrienden. De beste stoelen bij de Lakers.
Zelfs m'n vrienden hadden de beste stoelen.
Kijk me nu.
Kijk me nu. Ik heb alles verloren.
Buiten m'n waardigheid, dat kunnen ze me niet ontnemen.
En allemaal dankzij hen.
Een muffin.
Draai je maar om, hopend en smekend dat ik andere dieren vind...
om te laten dansen of zingen.
Wacht eens, jij zingt niet, toch?
Dat is m'n muffin. Geef terug! Vuile rat.
Ik krijg jullie te grazen, aardeekhoorns.
Meisjes, we moeten hieruit.
Ik zie niets.
Op m'n neus. - Sorry.
Verplaats je kont. - Oké. Duw me niet.
We hebben het gehaald.
Mijn hemel, het is hem. Ian Hawke.
Mr Hawke?
Ik krijg die stem niet uit m'n hoofd.
Hallo, Mr Hawke?
Dat is niet in m'n hoofd, maar echt.
Wat willen jullie? - Ons voorstellen.
Dat klopt. Ik ben Brittany. En dit is m'n zuster Eleanor.
Hallo, meneer. Zeer aangenaam.
En ik ben Jeanette. Maar ik voel me een Olivia.
Of... - Wij zijn de aardeekhoorn meisjes.
En wij willen graag dat u ons vertegenwoordigt.
U maakte Alvin en de aardeekhoorns sterren.
Dat willen wij ook. - Ja.
En met de aardeekhoorns rondhangen.
Voordat we helemaal enthousiast hierover worden, zeg me...
Jullie kunnen zingen, toch?
Wacht even...
laten we deze vergadering voortzetten in mijn dakwoning.
Dit is zo opwindend.
Jeetje, geloof je dit?
Een echt kantoor in een dakwoning.
Het Hollywood teken.
Vind je het uitzicht mooi?
Dames, vertel eens over jullie zelf.
Opgegroeid in een klein stadje, 300 inwoners en...
Echt? Dat is fascinerend.
Goed, zorg dat ik onder de indruk kom.
Eén, twee, drie.
Meisjes, meisjes.
Raad eens wie net de nummer één fan van de aardeekhoorn meisjes geworden is?
Ian Hawke.
Joepie. Wanneer kunnen we de aardeekhoorns ontmoeten?
Een uitstekende vraag en het uitstekende antwoord is...
ik vertegenwoordig Alvin en de aardeekhoorns niet echt meer.
Wat is er dan gebeurd? - Klassiek verhaal.
Lief en onschuldig eerst, ze hadden niets...
en ik maak rocksterren van hun...
ze veranderen. Ze werden zoals slechte kaas.
Nee. - Dat is vreselijk.
Ik weet het. Alvin was een zoon voor me.
En dan spuugt hij gewoon naar me.
Letterlijk. Hij vulde z'n wangetjes met slijm en spuugde er op los.
Om maar te zwijgen over Simon. - Maar Theodore niet, toch?
Die knuffeldiertjes, daar moet je voor uitkijken.
Maar waarom over hen praten? Zij zijn voorbij, ouderwets.
Aardeekhoorns zijn saai.
Maar...
vrouwelijke aardeekhoorns... Hou jullie maar vast!
Dus ik kijk hem aan, en vraag: waar is Beyoncé?
En hij zegt, 'ze houdt een schaal met kaasbolletjes vast...
draai je om'. En wat denk je...
ze leeft. - Ja, ik was de baas zei Dave.
Ik bleef elke dag tot tien uur op.
Kijk wat ik kan.
Jij bent echt schattig. - Dank je wel.
Het spijt me zo. - Niet erg.
Nog niet. Meisjes, een privé gesprek alsjeblieft.
Dank je.
Luister Rocksterren.
Als je weer met hun praat, ga je eraan.
Als je hen aankijkt, ga je eraan.
Als je zelfs nog maar aan hen denkt...
Denk je aan hen? - Nu wel ja.
Zo is het genoeg. - Lopen!
Grijp ze! Kom terug, vuile ratten!
Splitsen!
Die kant op.
Hé dombo, pak me als je kan.
Je bent dood, bontbal. - Toch niet.
Het is onderbroeken tijd!
Jeetje.
Adelaar.
- Grijp hem.
Snel. - Deze kant op.
Hebbes. - Wacht, kerels.
Het is doorspoel tijd. - Dit is niet tof, jongens.
Alsjeblieft.
Zo zie je er goed uit. - Dank je.
Ik kan niet zwemmen. Help. - Hou je vast, Simon.
Gaat het?
Als je bedenkt dat je me net gered hebt uit een toilet...
gaat het best goed.
Ik ben zo terug.
Alvin, we lossen niets met geweld op.
Dit is echt een dikkerdje. - Stop ermee.
Deze heeft echt te veel vet.
Lijkt m'n kont zo kleiner?
Jouw kont ziet er prima uit. Die jongens zijn gewoon klieren.
Je dreigde om in hem te kruipen, en een nest te bouwen.
Dat was buiten het lijntje en fysiek niet mogelijk.
Ik zou jullie alle drie moeten schorsen. - Doet u dat, alstublieft.
In plaats daarvan weet ik iets beter.
Wegens dalend budget, kunnen we ons geliefde muziekprogramma kwijtraken.
Dat is vreselijk. - Inderdaad.
Er is één sprankeltje hoop.
Elk jaar organiseren de sponsoren een competitie...
en de winnende school ontvangt 25.000 euro.
Als we winnen, redden we ons programma.
En u wil dat wij optreden?
Ik dacht dat u geen fan was?
Waarom slaap je er geen nachtje over.
Wacht. - Geweldig.
Beloof me dat jullie niets zeggen.
De rector heeft een imago hoog te houden. Als de faculteit er achter komt.
Dat jullie hier echt zitten. Ik heb al jullie Cd’s.
Ik heb jullie vorig jaar zelfs in Denver gezien. Daar heb ik deze laten zetten.
Het was op mijn verjaardag.
Willen jullie onze school vertegenwoordigen?
Eerlijk gezegd lijkt een schorsing me oké.
Wat vind je ervan, Alvin? Eén voor allen, en drie voor één.
Goed gezegd, Theodore. Wij doen mee.
Ga ervoor, Adelaars.
Adelaars? Waar?
Het penthouse.
Zeer exclusief.
Is dat niet die Chihuahua? Van die film?
Ja, natuurlijk. Veel grote namen wonen hier.
Hoe gaat ie? Ik wil z'n handtekening.
Als je een ster wil zijn, gedraag je dan zo.
Je krijgt geen handtekeningen, je zet ze zelf.
Kijk daar, een deel van de Jonas Brothers.
Waar? Ik zie ze niet. - We zijn er.
Laten we m'n appartement betreden...
Verdorie, nee!
Wat is er? - Sorry, maar...
ik liet m'n sleutels op m'n kantoor liggen.
Kan iemand door die gleuf en de deur zo openen?
Ik doe het wel.
Ik zit vast.
Ik help je wel.
Niet zo hard.
Jij moet minder noten eten.
En jij? Jij bent slanker.
Hier ben ik niet zo goed in.
Indrukwekkend.
Moet je zien.
Geweldig. De beste boomhut ooit.
Een rode piano.
Is dit een droom? - Kijk eens daar.
Veel beter dan een boomhut.
Mooi gedaan, Hawke.
Vinden jullie het mooi? - En of.
Ik woon hier. - Het is zo mooi.
De laatste keer dat we Meerkat Manor bezocht hadden...
viel de rivalengroep genaamd de Commando's...
het gebied van de snorrenbaarden binnen.
Toby, en ik dacht dat Alvin rotzooi maakte, maar dit is echt walgelijk.
Het lijkt of ik in een vuilnisbelt woon.
Meerkat Manor is op. Kijk mee.
Je hebt gelijk. Ik moet kalmeren.
Wat is dit?
Dat meen je niet? Een taco.
Onder je deken? Toby.
Dames en heren, voor zijn derde strike op rij, hier is de Toobster.
Komaan.
Geen probleem. Kijk en leer, m'n vrienden.
Het lijkt erop of we mijn één na leukste spel gaan spelen.
Verstop de kapotte tv van Dave. Wil je spelen?
Nee. - Rustig met hem, Tacojongen.
Deze dag is al erg genoeg.
Ik zie wat er gaande is.
Jullie hebben problemen op school. - Niet echt...
Tenzij je met je hoofd in een toilet hangen een probleem vindt.
Aardeekhoorns zijn het ergst.
Dat heb ik tenminste gehoord.
Persoonlijk kan ik dat absoluut niet weten.
Hoe vond jij het op school?
Toby? - Wat?
Hoe school was? In één woord?
Te gek. Maar dat was omdat ik...
heel erg populair was.
Woon je daarom nog steeds bij je oma? _ Noem je jezelf daarom 'de Toobster'?
En de hele dag gamen?
Tijd om naar bed te gaan.
Alvin, wakker worden en zet het alarm uit.
Alvin, ik maak geen grapje. Zet het uit.
Jongens...
Jongens, dit is niet grappig.
Ik weet het. Ik heb hulp nodig.
Ik moet daar naar toe. Hij wil ons te pakken nemen.
School. - Hallo, heb medelijden.
Dave wil dat jullie naar school gaan, en daar gaan jullie dan naar toe.
Maak je daar maar geen zorgen over ons drieën, Toby. We redden ons wel.
Als het nu pijn doet? - Jongens, kom op.
Vertrouw mij, de tweede dag is nooit zo erg als de eerste.
Blokken!
Recht in de alvleesklier.
Zuster?
Denk aan je reflexen. Duiken, opzij, opstaan.
Jij bent de volgende, haarbal.
Heb je het tegen mij?
Ik ben de enige hier, dus dan moet je het wel tegen mij hebben.
Zag je dat?
Ongelofelijk, hij heeft hem gevangen. Jij bent uit.
En de dikke kreeg het voor elkaar.
Hij heeft handen. - Ik denk eigenlijk klauwen.
Die kunnen we wel in het team gebruiken.
Bontbal, wil jij bij het voetbalteam komen?
Voetbal? Ik? - Ik moet zeggen dat jij goed bent.
Bij de lunch mag je bij ons komen zitten.
Als je tenminste bij het team wil komen?
Interessant voorstel. - Alvin?
Daar kom ik op terug. - Dit is een eenmalige aanbieding.
Denk er niet te lang over na.
Dan moet ik mijn broers in de steek laten.
Alleen om de eerste aardeekhoorn te zijn die ooit in een voetbalteam heeft gespeeld.
Geen denken aan.
Het is een chaos in het stadion.
De bal vliegt door de lucht, en hij vangt hem.
De menigte wordt gek.
Ik?
Ik denk dat die supercoole jogger jou roept.
Waarom zou ik daar naar toe gaan?
Of ik mij zorgen moet maken of ik populair ben.
Hallo, pratende aardeekhoorn. Wereldberoemde rockster...
die zijn eigen pop heeft. Jongens, ik sta op pyjama's.
En ik mag op mijn eigen trompet spelen.
Kom op, het is retecool.
Ga nou maar, Alvin. - Echt? Meen je dat?
Ja. - Bedankt. Ik ben zo terug.
Alles goed, jongens?
Geef het me.
Ik heb het.
Ik heb het niet.
Ik denk dat hij leuk is. - Ik ook.
Omhoog gooien.
Bel me.
Aardeekhoorns zijn oud nieuws. Ik heb de volgende grote zaak.
Zingende vrouwelijke aardeekhoorns.
Welk gedeelte van zingende vrouwelijke aardeekhoorns begrijpen die mensen niet...
West Eastman geven de aardeekhoorns op in 'Music Mania. '
Meisjes, we gaan naar school.
Hij springt op, en hij scoort.
Hoe is het? Geen 'high five?'
Ja, 'high five. '
Ik weet dat jullie druk bezig zijn met jullie sport dingen...
maar ik kan jouw hulp thuis goed gebruiken. - Dat gaat niet lukken.
Ryan gaat mij leren hoe mooie meisjes mijn huiswerk kunnen gaan doen.
Je hebt beloofd om er ook te zijn.
We kijken naar 'Meerkat Manor' vanavond. Geen mooie meisjes.
Vanavond gaat niet lukken. - Dat zeg je elke dag.
Het is jouw dag om de was te doen.
Luister naar je papa, Alvin. Je wil toch geen huisarrest krijgen?
Ga je dat nog oprapen? - Dwing je mij daar dan toe?
Integendeel, ik ga je alleen laten zien hoe dat gedaan wordt.
Zo gaat dat, en jij noemt jezelf een jogger.
Mijn broer, hij is een echte grapjas. Altijd al geweest.
Ik zie jullie nog wel.
Dat is de mijne. - Nee, de mijne.
Waarom zet jij mij voor schut bij mijn vrienden?
Maak je een grapje? Zij zijn degene waarvoor jij je zou moeten schamen.
Succes met de show, jongens. - Stoelen op de eerste rij.
Welk liedje gaan we zingen?
Geen druk, maar de hele school rekent op ons.
Rustig aan, het is zoals Ryan zegt, 'Wie verslaat er nu zingende aardeekhoorns?'
Eindelijk. Het is net een droom.
Ik denk dat Theodore naar mij keek. - Ik weet het.
Weten jullie nog wat Ian zei? We kunnen hen niet vertrouwen.
Wat is er gebeurd? - Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen...
roze is mijn nieuwe favoriete kleur. - Haar bril was zeer modieus.
Zij is als mooie hoofdroos.
Als jullie dit willen doen moeten jullie opletten.
Dit is een goed moment voor een pauze. - Neem maar vijf minuten pauze.
Ze heeft gelijk. We moeten ons concentreren.
Dit is voor mijn screensaver.
Zijn jullie klaar?
Ik moet een hoop belangrijke dingen thuis doen.
Jij bent zeker hun oppas? - Dat ben ik inderdaad.
Hoe gaat het, Dr. Rubin? Dat weet ik omdat ik hier ook op school heb gezeten.
Ik weet niet of u mij nog kent, Toby...
Dat kan toch niet? Hallo. Geen beugel.
Jij ziet er goed uit. - Dat heb ik gedaan...
ik heb geen beugel meer.
Ik ken een jongen die trommelvellen maakt. Ik ben in de auto, jongens.
lemand is er verliefd.
We zullen alles vervangen. Erewoord van de aardeekhoorns.
De oude valse slijm routine.
Ik dacht al dat ik een rat rook. - Kan ik u helpen, Mr Hawke?
Ik vroeg me af of ik u kon helpen, ik hoorde over uw muziek wedstrijd...
en ik ben zo snel mogelijk gekomen, om mijn meisjes aan te bieden als vrijwilligster.
Dat is erg attent van u, maar ik heb al besloten.
Misschien zal u hierdoor van mening veranderen.
Meisjes.
Horen zij bij Ian?
Eén, twee, drie, vier...
Ze zijn geweldig.
Goede mensen van West Eastman, jullie zijn net getuigen geweest van het debuut...
van de aardeekhoorn meisjes.
Dank u.
Nou? - Ze waren geweldig. Maar zoals ik al zei...
ik heb mijn besluit al genomen.
Ik begrijp het. U heeft uw beslissing genomen.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar in de ware geest van de democratie...
waar ons grote geweldige land op gevestigd is...
zeg ik, laat de mensen stemmen.
Laat hen kiezen. Eén persoon, één stem, ik zeg, 'laat ons stemmen. '
Laat ons stemmen.
Wees alstublieft geen spelbreker...
laat hen toch zingen.
Laat ons stemmen.
U bent erg overtuigend, Mr Hawke.
Dit ga ik doen.
Vrijdag zal elke groep één liedje zingen voor de studenten.
Degene met het meeste applaus zal de school vertegenwoordigen.
Wat?
Dank u. We hebben het voor elkaar.
Nu gaat het gebeuren, net als bij Donkey Kong.
De meerkatten kropen bij elkaar, aan het einde van een traumatische dag...
om hun familieband weer te verstevigen.
De snorrenbaarden moeten nu nog meer dan ooit op elkaar rekenen.
Ik ben zo blij dat Mrs Ortega elke dag na school met ons gaat oefenen.
Elke dag? - Hou nu even op...
we zijn een team, we hebben je nodig.
Doe eens rustig. We verliezen niet.
Morgen praten we er over.
Er valt niet veel te praten. Ik zie jou bij de repetitie.
Verstop je niet zo. - Ik verstop mij niet.
Jij kan net zo goed wortel schieten op het platte land omdat jij je verstopt.
Dat doe ik niet. - Wel waar.
Ik denk dat ik vanavond in mijn eigen bed slaap.
Wat mij betreft, ik ben zo blij dat ik geen meerkat ben.
En waarom is dat?
Toby, mag ik bij jou slapen?
Wat? - Je hebt me wel gehoord.
Mijn broers zijn aan het vechten.
Wat? Oké.
Man, ze slaan mij.
Ze slaan mij allemaal. Ik ben bang. Waarom doen ze dat?
Het doet pijn.
Eens kijken. Waar heb ik nog meer zin in?
Wat denk je van een hors d'oeuvre? Met de complimenten van mij.
Nee, dank je wel.
Druiven, alsjeblieft.
Sorry. - Ik wilde je waarschuwen voor...
Ian. - Wat?
Je zou Ian dankbaar moeten zijn. Hij heeft alles voor jou gedaan en jij hebt zijn hart gebroken.
Echt, wat denk je hier van?
Hij is de duivel, hij heeft geen hart.
En wat hij voor ons heeft gedaan, was ons in een kooi opsluiten.
Alvin, dat zou hij nooit doen. - Ja, jij was daar ook.
Brittany, kijk maar uit. - Ik heb geen advies van jou nodig.
Verwacht niets. Ian leidt ons rechtstreeks naar de top.
Juist. Recht naar de top. Dat vind ik geweldig.
Ja, grappig.
Ik zal die aardeekhoorns vernietigen.
Ik wil hen niet vernietigen. - Ik ook niet. Ik wil met ze uitgaan.
Als jullie er zo over denken...
misschien moeten wij ons dan uit de wedstrijd terugtrekken.
Dan stop ik jullie in een pakketje en stuur je terug naar de boom waar jullie vandaan kwamen.
Klinkt dat goed? Overnieuw dan maar.
Stop. Die kleine in die groene jurk...
hoe heet jij ook alweer? - Eleanor.
Ik zie je haast niet meer. Ben je altijd zo klein geweest?
Dat denk ik wel. - Daar moet je iets aan doen.
Ik ga iets proberen.
Brittany, kom hier eens staan. Jullie twee daar blijven staan.
Nog een beetje verder.
Dat vind ik nou goed.
Maar niet omdat Brittany een mega ultra superster is en jullie niet jongens.
Nu nog iets meer uit elkaar. Brittany, jij daar blijven staan.
Nog iets meer uit elkaar. Geef haar de ruimte, jongens.
Kijk nu naar mij.
Eén, twee, drie... Kijk nu naar mij.
Hallo. - Toby?
Wat doe jij in het huis? Waar is tante Jacky?
Dave, hoe is het?
Tante Jacky is in het ziekenhuis.
Ik ben een beetje bezorgd. Wie let er op de jongens?
Ik.
Dave, hoe is Parijs? - Gedragen de jongens zich?
Absoluut. Geweldig gewoon.
Toby, wat is er aan de hand? - Niets.
Maak je maar geen zorgen. Ik weet dat je nu geen stress mag hebben.
Dus ik hang nu op, maar alles is goed hier. Kom gauw naar huis. Dag.
Zuster, haal me hier uit!
Help, ik wil...
Ik wil je spel niet onderbreken maar ik zag hoe jij je tegen Ryan verweerde...
daar had je lef voor nodig. - Echt?
Naar dat soort jongen zijn wij op zoek. Jeremy Smith, president van de studentenclub.
Hoe maak je het, ik ben... - Internationale ster...
en 'afval oppasser' Simon Seville. - 'Afval oppasser?'
'Afval oppasser' dat is een nieuwe baan die we gemaakt hebben.
Om besef te doen ontstaan van een groot probleem in onze gemeenschap.
Ik ben het er 99% plus 1 mee eens.
Doe jij het sommetje maar.
Simon, ik weet dat ik veel vraag, maar...
we zoeken een leidinggevende jongen die leiding geeft aan deze geweldige baan.
Wat zeg je er van?
Sorry, iedereen. Een snelle mededeling.
Ik ben Simon, ik ben de 'afval oppasser', gooi je vuilnis in de afvalbak.
Hallo, dames. U heeft wel gemerkt dat u een pakje op de grond hebt gegooid, dus...
we zullen dit als een waarschuwing beschouwen.
Ga maar verder.
Hoe gaat het, jongens?
Kijk eens, iedereen. Het nieuwste lid van het voetbalteam.
Die meedoet aan de eerste wedstrijd. - Jongens, geen grapjes maken.
Ik heb met de coach gesproken jij doet mee.
Dat is geweldig. Te gek. - Kijk eens...
we kijken naar de nieuwe 'afval oppasser'.
Ik wist niet eens dat de school zo iemand had.
Dat is ook niet zo, maar vertel hem dat niet.
Ga je dat nog oprapen? - Nee.
Dat spijt me te horen, dan zal ik een aantekening voor jou moeten maken.
Nee, ik heb een aantekening van de 'afval oppasser'.
Wil je het spel zo spelen? Dat kan ik de hele dag doen.
Het is een grapje, vent.
Afval is niet iets om over te lachen.
Jij bent de grap. We nemen jou in de maling.
Er is niet zo iets als een 'afval oppasser'.
Wat? - Afval oppasser toch?
Jij wist ervan, Alvin? Zegt het woord 'broer' je niks?
Ja, natuurlijk.
Ja, hij heeft een paar nieuwe broers nu hij bij het voetbal team is.
Jij hebt nog steeds niet dat afval opgeruimd.
Moet ik van 'afval' af?
Laten we beginnen met jou. - He, laat los. Nee.
Doelpunt.
Ik zie jullie zo meteen.
Oké, ik ben een echte eikel, dat geef ik toe.
Is het nu weer goed tussen ons?
Oké, ik ga dit vergeten...
omwille van Theodore. - Dat weet ik.
Daarom geef ik je...
mijn 'Alvin garantie' dat ik vrijdagavond op dat toneel sta.
Goed. Waarom zou je daar niet zijn?
Omdat ik...
Wat? - Ik heb...
Je hebt een wat? - Een voetbalwedstrijd. Nu heb ik het gezegd.
Een voetbalwedstrijd.
Is alles in orde? - Theodore.
Ja, alles is goed. Gewoon een beetje vuilnis worstelen.
Gekkenwerk weer hier.
Maak je niet druk Theo, alles komt in orde.
Alvin, mis de zangwedstrijd niet. - Wees niet bang, Simon.
Ik zal er zijn. Dat beloof ik je.
Hé jongens, bedankt voor het meehelpen vandaag.
'Choice voor Childs' is een echt toffe organisatie. ledereen krijgt punten vandaag.
Wat is er met Theodore aan de hand? - Ik heb geen idee.
Hé Eleanor, wil jij even kijken of Theodore hulp nodig heeft?
Ze zien er niet erg comfortabel uit. - Mijn schoenen?
Dat zijn ze niet. Maar Ian zegt dat ik groter moet lijken.
Ik vind dat je er goed uit ziet zoals je bent.
Vind je dat echt?
Met Dave Seville, laat alsjeblieft een berichtje achter.
Hoi, Toby. Met Julie Ortega, we hebben elkaar gisteren gesproken...
daar waren we mee bezig. In elk geval, de reden dat ik bel...
is dat ik me zorgen maak om Theodore, hij gedraagt zich een beetje down de laatste tijd.
Ik hoop dat je naar de zangwedstrijd komt vrijdag.
Hij heeft alle steun nodig die hij kan krijgen.
Dus, ik zie je daar wel. Ik hoop dat we elkaar dan spreken, doei.
Het is tijd om de strijders te verwelkomen.
De Eagles staan achter, met nog maar 30 seconde te gaan.
De tijd is haast voorbij voor de Eagles. Seville moet iets gaan doen.
Anders is de wedstrijd voorbij. - Ik weet dat ik er in mag.
Laat me meedoen.
Time-out. - Time out.
Nummer 15 wordt gewisseld. Nog negen seconde te gaan.
Oké jongens, het is tijd voor de grote A.
Ik zal ze verpletten, ik zal ze pijn laten voelen. De Alvinator is aanwezig.
Weet je dit zeker?
Vier tegen tien zeggen dat we het geheime wapen moeten gebruiken
Chip heeft gelijk. Hij heeft de beslissing aan mij overgelaten.
Tijd om geschiedenis te maken, jongens.
Ik neem je te grazen, Jennifer.
Jij bent het die neergaat, rattenkop.
Ik zal je verpletten als een eikel, en je opeten bij het avondeten.
Met wat soja bonen en een heerlijke Chianti.
Heeft hij het over mijn vader?
Eén, twee...
Inslag!
Dat bedoel ik nou. Haat niet de pijn, haat het spel.
Ik hou van de jacht, man.
Eagles 15. De Warriors 14.
Wat dacht je daarvan. Recht op je af.
Dat bedoel ik nou. - Je bent de gespierde aardeekhoorn.
Geef me een T, geef me een O geef me een F.
Wat krijg je dan, TOF.
Ik ben de koning van de wereld.
Feestje voor Alvin.
ledereen naar het strandhuis.
Kom op maar.
Luister jongens, weet dat ik hier ben voor jullie.
Er is nog genoeg tijd. Ik ga Alvin vinden. Alles komt goed.
Dank je wel, Toby. - Dames en heren, Dr. Rubin.
Dank jullie wel, studenten.
Welkom bij onze waanzinnige zangwedstrijd...
tussen de aardeekhoorns en de aardeekhoorn meisjes.
Onthoud dit studenten, er zijn geen winnaars of verliezers.
Herinner me dat te vertellen aan de aardeekhoorns, als we ze van het podium blazen.
De kans om 25.000 dollaar te winnen voor onze school, om de muziekafdeling te redden.
Dus, we gaan verder. Ik stel u voor de aardeekhoorn meisjes.
Dit is het meisjes, kun je dat geloven.
Brittany, jouw tijd om te schitteren.
Ga op het podium en versla ze. - Ja meneer, ik kan het.
Ik wil alleen maar zeggen dat jullie niet in de weg moeten staan bij Brittany.
Bevalt het wat je ziet? Bel Ian Hawk...
310-555- 5309.
Geen zorgen, Simon, Alvin kan elk moment door die deur lopen nu.
Ik ben terug.
Dank je wel. - Goed gedaan, dames.
En nu, applaus voor de groep die jullie zal verpletteren als een orkaan.
Tenminste dat is wat de meeste studenten mij hebben verteld.
Hier zijn ze, de aardeekhoorns.
Weet je dat ze zeggen dat er geen 'i' zin in het woord 'Team', en ze hebben gelijk.
Weet je waar wel een ' i ' inzit? In Alvin.
Balen om jou te zijn. Meisjes.
Helaas heeft hij gelijk.
Heb je hem gevonden? - Sorry, ik heb overal gezocht.
En ik weet niet waarom, maar het team is nog niet terug.
Wat moeten we doen?
Ik zou...
Ik zou iemand vragen. lemand die niet is zoals ik.
Ik weet wat we zouden moeten doen.
Hallo, iedereen.
Onze broer Alvin kon hier vandaag niet bij zijn.
Kijk, we hebben nog nooit opgetreden zonder Alvin..
en dat doen we nu ook niet.
Je kunt niet twee kleine biggetjes hebben, je kunt geen twee musketiers hebben...
je kan dus ook niet maar twee aardeekhoorns hebben.
Dank jullie wel.
Dank je.
Horen jullie dat meiden?
Dat is het geluid van het succes.
Ik kan me voorstellen hoe terneergeslagen...
jullie als aardeekhoorn fans zijn.
Dus ik denk dat dat betekent dat de aardeekhoorn meisjes...
Kom op meisjes, we gaan voor een overwinningsrondje.
Kom op jongens.
Britt, we moeten wel.
Kom op.
Dank jullie wel.
Het leven is goed.
Vooral als je geen verliezer bent.
Jongens? Ik ben er.
Jongens?
Geweldig.
Ze zijn allemaal al weg, Alvin.
Ze zullen het me nooit vergeven. - Weet je Alvin...
Ian heeft gelijk. Je geeft alleen maar om jezelf.
Trouwens, ik heb nooit op deze manier willen winnen.
Simon, ben je nog wakker?
Ik snap het wel als je boos bent.
Ik ben van huis weggelopen?
Zoek mij niet in de dierentuin, want daar ben ik niet.
Nee, Theodore...
Hallo?
Meerkat familie?
Is er iemand thuis?
Mijn naam is Theodore, ik zou graag deel van jullie familie willen zijn.
Meerkatten zijn verhuisd, naar California State Dierentuin. Welkom bij de roofvogels.
Misschien verstoppen ze zich.
Jullie hoeven niet bang te zijn.
Jij bent geen meerkat.
Toby, jij neemt de leeuwen, de tijgers en de beren...
Simon en ik nemen de vlinderkamer.
Lieve Arend.
Nee, Theodore.
Geen probleem daar.
Hou vol, kleine man. We halen je daar wel uit.
Oké we hebben een plan nodig. Een goed onderbouwd plan.
Maar je kan ook als een maniak daar naar binnen lopen.
Theo, kijk uit.
Hallo, ik ben Theodore...
Hé vogeltje, heb je honger?
Deze A staat voor aperitief.
Laten we rustig aan gaan doen, dan praten we dit uit.
Kijk, ik snap waarom je Theodore wilt...
maar het spijt me, ik kan dat niet laten gebeuren.
Hij is mijn broer.
Dat heb ik hem niet laten weten, omdat ik een ontzettende schoft geweest ben.
Als iemand het verdient opgegeten te worden, dan ben ik dat wel.
Niet letterlijk.
Ik help je wel, Alvin.
Ga weg arend.
Hij is een grote olifant. Gelukkig spreek ik een beetje 'Arend taal'.
Volgens mij werkt het.
Jongens, dat was geweldig.
Hij heeft gelijk. Zijn we nu weer één voor allen en drie voor één?
Kom op, Simon. Knuffel het er maar uit.
Je weet dat het me spijt, Si.
Laat het niet zover komen dat ik je kussen moet.
Want ik doe het hoor, het kan mij niet schelen.
Hier komt hij nog een keer. De 'kus en knuffel trein' vertrekt van het station.
Geef me dan die knuffel maar.
Justine, bel Ian Hawke.
310-555-5309.
Morris, zorg ervoor dat ik die Ian Hawke aan de telefoon krijg.
Daar zijn jullie al.
Mijn lieve kleine geld verdieners.
Weten jullie nog dat ik zei dat ik van jullie grote sterren maken zou?
Raad eens wie de openingsact van Britney Spears wordt vanavond?
Zeg dat ik niet droom.
Wacht! Vanavond? Dan missen we de school wedstrijd?
Dat klopt. Jullie missen de school wedstrijd.
Jullie zijn zo slim, ik kan jullie ook nooit voor de gek houden.
Het ging nooit om die stomme school wedstrijd, het ging er om Brittany tot een ster te maken.
Dat wilde je zo graag toch?
Ja. - Vanavond is je grote kans.
Het draait allemaal om jou, Brittany.
Maar hoe zit het met Jeanette en Eleanor?
Die kunnen wel op de achtergrond zingen, ik heb voor hen ook kleren mee genomen.
Wij haar zusjes. - En we zingen samen of niet.
Al goed. Ik heb alleen het B- meisje maar nodig.
Ian, ik doe het niet zonder hen.
Al goed. Dan gaan we verder met plan B.
Wie houdt er van barbecue?
Want ik ken een leuk tentje, waar je heerlijke aardeekhoorns krijgen kan.
Heel smakelijk. Of jullie moeten liever willen zingen?
Welkom bij West Eastman, en bedankt dat jullie muziek op onze school steunen.
Vergeet niet, de groep die je vanavond kiest, wint 25.000 dollar voor onze school.
Er zijn veel optredens en om half tien moet de kachel uit, dus..
om jullie niet langer te laten wachten, voor Oranje meisje, hier is Lou Rosarro.
We ontmoeten elkaar weer. Wil je nog steeds een stukje van mij?
Adelaar.
Ian Hawke?
Geef mij die maar.
Die misdadiger had ik niet verwacht.
Alvin, zijn jullie nog steeds geïnteresseerd?
Wij kunnen vanavond niet mee doen.
Maar de muziek afdeling dan. De hele school rekent op jullie.
Ik weet het. Ik had naar je moeten luisteren wat Ian betreft.
Laat me raden...
Ja, hij heeft ons in een kooi gestopt.
Is dit de grootste die je hebt. Ik had gevraagd om de grootste, dat is deze niet.
Ik zal dit gelijk aan Dr. Rubin vertellen.
Brittany? - Alvin, blijf waar je bent.
Komt voor elkaar. Brittany, ik kom je halen.
Simon, hoe maak je zo een slot open?
Oké duidelijk.
Ik moet naar die meiden toe. En snel.
Ik weet wel hoe.
Het derde cijfer is theoretisch het moeilijkste te kraken...
ik mag aannemen dat we niet moeten uitgaan van...
De eerste twee nummers zijn één. Dus ik probeer één.
Hij is open.
Oké meiden... - Ian komt eraan.
Verstop de telefoon, snel!
Tijd om geweldig te zijn.
Wij zijn er klaar voor.
Dat zou ik ook maar zijn. Na dit optreden sta ik weer aan de top.
Applaus voor Cherisse.
Bestuurder, breng mij naar de arena. De vip ingang.
Naar de suite. Een klein maanlicht ritje maken.
Maanlicht ritje, we zijn onderweg.
Champagne.
Als je het niet erg vindt...
Weet je waarom? Omdat we vanavond toosten...
op een speciaal iemand, namelijk mij.
Ze zeiden dat ik het niet kon, dat ik nooit terug aan de top zou komen.
Maar kijk toch eens. Tijd om mijn fijne...
Op de dames, die de wereld de aardeekhoorns doen laten vergeten...
Wat doen jullie nu? Alvin.
Goed je te zien, je ziet er goed uit.
Ik heb een contract ondertekend.
Springen, Jeanette. - Ik weet niet of ik...
Het betekent mijn einde als jullie niet optreden.
Gas erop, Alvin. - Jij zegt het maar!
Hé Ian, met andere woorden, je bent ontslagen.
Al iets van Alvin gehoord? - Geen Alvin en geen aardeekhoorn meisjes.
Alleen Dokter Rubin en de hele school die op ons rekent.
Maak je maar geen zorgen, alles komt goed.
Sneller Alvin. - Maak je geen zorgen...
ik krijg wat hulp van mijn vriend daar.
Begrepen, Alvin. - Kijk uit!
Net alsof ik weer op de racebaan ben.
Waar ga je heen? Wat ben je aan het doen?
Wacht maar tot ik thuis vertel, dat ik Alvin Seville gered heb.
Volgens mij ben ik je een excuses verschuldigd voor wat Ian betreft.
Hou jullie maar vast aan mij. Bij mij hoeven jullie niet bang te zijn.
Ik ben toch veel sneller.
Ik moet zeggen, hij is wel vastberaden.
We moeten hem kwijt zien te raken. - Hou je vast.
Ik heb een plan, spring als ik bij drie ben.
Drie.
Juist. - Ik heb het niet zo op hoogtes.
Hou je goed vast Jeanette. - Breng mijn meisjes maar bij mij terug.
Wij hebben die afstandbediening nodig. - Jongens, ik heb wel een idee.
Neem jullie helm af voor Ian.
De afstandsbediening.
Ik kan er niet bij.
Ik ga het proberen. Pak mijn enkels vast.
Ik heb hem.
Ik heb hem?
Goed gedaan, Jen. - Top werk, Jeanette.
Hé Ian, je had het mis. Ik heb deze niet nodig.
Doei doei. - Adios, Ian.
En nu, onze laatste act van de avond.
We hebben een laatste wijziging doorgekregen, maar dat vinden jullie vast niet erg.
Uitkomend voor West Eastman zijn hier, de aardeekhoorns.
We zullen toch het podium op moeten, Theodore.
Er zijn geen aardeekhoorns, dus we moeten verder.
Ik wil dit niet nog een keer mee maken.
Sorry, maar we moeten verder.
Ik ben geen aardeekhoorn, zoals jullie zien.
Muziek. - Waar is de muziek?
Ik ga wat zingen.
Dat was nog eens geweldig.
Dank jullie wel.
De aardeekhoorn meisjes hebben het gebouw betreden.
Het zijn de aardeekhoorn meisjes. - Alvin.
Hallo, West Eastman.
Ik zet haar aan de grond. Hou jullie vast.
Alvin. - Geef me de vijf, broertjes.
Dames en heren, voor West Eastman...
Dit is echt een eer.
Voor jou of voor ons? - Voor ons.
Wij snappen het al. Kom op, jongens.
En nu komen de aardeekhoorn meisjes en de aardeekhoorns.
Dank jullie wel.
Het lijkt me duidelijk dat we een winnaar hebben voor de 25.000 dollar...
en het is voor West Eastman High.
Jongens, het is ons gelukt.
Helemaal voor jou, Dr. Rubin.
Dames en heren, Het Staples Center is trots om de aardeekhoorn meisjes te verwelkomen.
Hallo iedereen, ik ben Jeanette, en ik ben Eleanor.
En ik ben Brittany.
En wij zijn de aardeekhoorn meisjes.
Eén, twee, drie.
Dave, je danst. - Je wordt er zelfs goed in.
Welkom terug. - Heb je ons ook gemist?
Natuurlijk heb ik jullie gemist. Jullie zijn mijn jongens.
Hé Dave, hoeveel heb je ons gemist. Aangezien we nu met z'n zessen zijn.
Alvin, wat zei je nu?
De aardeekhoorn meisjes zullen ook wel ergens moeten slapen, toch?
Dus heb ik gezegd, dat jij zei, dat ze zo lang mogen blijven als nodig is.
Oké, deze is voor Dave. ledereen schudden met wat je moeder je gegeven heeft.
Kijk jullie eens. Al klaar om naar bed te gaan.
Zo te zien hebben de aardeekhoorn meisjes een goede invloed op jullie.
Bedankt, Dave.
Licht uit nu.
Welterusten iedereen.
Alvin? - Ik ben nog niet moe.
Sorry, maar jij moet morgen naar school.
Niet moe.
Alvin, kom op. Het is bedtijd.
Niet moe.
Nog steeds niet moe. Meer licht.
Ik maak maar een grapje. Veel meer licht.
Alvin, nu is het klaar, laat me niet naar je toe komen.
Nu is er iemand wel moe geworden.
Welterusten.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme, Depositair en Suurtje Gedownload van www.ondertitel.com